Üks lugu, kaks keelt: isikupärastatud raamatud kakskeelsetele peredele

Kakskeelsed pered saavad isikupärastatud pildiraamatute abil hoida kodus mõlemad keeled elus: laps on kangelane kummaski. Storylingis valitakse raamatu keel veebilehe keelest eraldi, nii et pere saab teha raamatuid inglise, saksa, prantsuse, hispaania, itaalia, heebrea ja vene keeles ning välismaal elavad vanavanemad saavad teha raamatu oma keeles, kui see on üks neist seitsmest.

Victor, Storylingi asutajaViimati uuendatud 18. oktoober 2026.

Storylingi raamatud on kirjutatud inglise, saksa, prantsuse, hispaania, itaalia, heebrea või vene keeles ning raamatu loomine käib samuti neis seitsmes keeles.

Paljudes kodudes vahetub unejutu keel olenevalt sellest, kes loeb. Isikupärastatud raamat aitab siin: laps kuuleb oma nime ja näeb end kangelasena, ükskõik mis keeles lugu on.

Kuidas kakskeelsed pered isikupärastatud raamatuid kasutavad

  • Üks vanem, üks keel. Kumbki vanem loeb raamatut oma keeles.
  • Raamat vanavanematelt. Vanavanemad teevad raamatu oma keeles ja lisavad sinna oma pühenduse.
  • Kaks maailma, kaks keelt. Kosmoselugu inglise ja piraadilugu heebrea keeles, nii et kummalgi keelel on oma seiklus.
  • Vähemuskeel unejutuks. Kui üks keel jääb päeval vähemaks, on magamaminek selleks hea hetk.

Sama laps kangelaseks teises keeles

Kui lood raamatu Storylingis, valid raamatu keele veebilehe keelest eraldi. Võid sirvida lehte inglise keeles ja teha raamatu heebrea, saksa, prantsuse või hispaania keeles. Iga raamat kirjutatakse selles keeles uue loona, mitte ei tõlgita sõna-sõnalt, nii et see kõlab loomulikult.

Kas teed raamatu paremalt vasakule kirjutatavas keeles? Heebreakeelsed raamatud on küljendatud paremalt vasakule ja leheküljed on selles järjekorras, mida heebrea keele lugeja ootab.

Nõuanded kahes keeles lugemiseks

  • Hoia iga raamat ühes keeles ja ära sega keeli sama loo sees.
  • Lase lapsel valida, mis keeles tänane unejutt on.
  • Ütle lapse nime nii, nagu seda kummaski keeles hääldatakse.
  • Palu vanavanematel kirjutada pühendus oma sõnadega.

Küsimused

Millistes keeltes saab Storylingi raamatu kirjutada?
Inglise, saksa, prantsuse, hispaania, itaalia, heebrea ja vene keeles.
Kas saan tellida sama loo kahes keeles?
Iga raamat kirjutatakse oma keeles uue loona, nii et lood iga keele jaoks eraldi raamatu. Mõlemas on kangelaseks sinu laps, sama välimuse ja samade detailidega.
Kas teises riigis elavad vanavanemad saavad raamatu teha?
Jah. Raamatu loomine käib seitsmes keeles ja raamat võib olla ükskõik millises neist. Trükitud raamat toimetatakse jälgimiskoodiga kassas sisestatud aadressile ja kogu raamatu PDF-i saab alla laadida kohe pärast maksmist.

Loe veel