Uma história, duas línguas: livros personalizados para famílias bilingues

As famílias bilingues podem usar livros ilustrados personalizados para manter as duas línguas vivas em casa: a criança é o herói em cada um deles. Na Storyling, a língua do livro é independente da língua do site, por isso uma família pode fazer livros em inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, hebraico e russo, e os avós no estrangeiro podem fazer um na sua língua, se for uma destas.

Victor, fundador da StorylingÚltima atualização: 18 de outubro de 2026.

Os livros da Storyling são escritos em inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, hebraico ou russo, e o criador de livros também funciona nestas sete línguas.

Em muitas casas, a história de deitar muda de língua consoante quem a lê. Um livro personalizado ajuda: a criança ouve o próprio nome e vê-se como herói, seja qual for a língua da história.

Como as famílias bilingues usam livros personalizados

  • Um progenitor, uma língua. Cada um dos pais lê o livro na sua própria língua.
  • Um livro dos avós. Os avós fazem um livro na sua língua, com uma dedicatória deles.
  • Dois mundos, duas línguas. Uma história no espaço em inglês e uma de piratas em hebraico, para cada língua ter a sua aventura.
  • A língua minoritária à hora de deitar. Se uma das línguas tem menos espaço durante o dia, a hora de deitar é um bom momento para ela.

O mesmo herói noutra língua

Quando cria um livro na Storyling, escolhe a língua do livro separadamente da língua do site. Pode navegar em inglês e fazer um livro em hebraico, alemão, francês ou espanhol. Cada livro é escrito como uma história nova nessa língua, e não traduzido palavra a palavra, por isso lê-se com naturalidade.

Escreve numa língua da direita para a esquerda? Os livros em hebraico são paginados da direita para a esquerda, com as páginas na ordem que um leitor de hebraico espera.

Dicas para ler em duas línguas

  • Mantenha cada livro numa só língua, em vez de misturar línguas na mesma história.
  • Deixe a criança escolher em que língua é a história desta noite.
  • Diga o nome da criança como se pronuncia em cada língua.
  • Peça aos avós que escrevam a dedicatória por palavras deles.

Perguntas

Em que línguas pode ser escrito um livro da Storyling?
Inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, hebraico e russo.
Posso encomendar a mesma história em duas línguas?
Cada livro é escrito como uma história nova na sua língua, por isso cria um livro por língua. Em ambos o herói é o seu filho, com o mesmo aspeto e os mesmos pormenores.
Os avós noutro país podem fazer um livro?
Sim. O site funciona em sete línguas e o livro pode ser em qualquer uma delas. O livro impresso é entregue com seguimento na morada indicada no pagamento, e o PDF do livro inteiro pode ser descarregado logo após pagar.

Continue a ler