Jedna priča, dva jezika: personalizirane knjige za dvojezične obitelji

Dvojezične obitelji personaliziranim slikovnicama mogu kod kuće održavati oba jezika živima: dijete je junak u svakoj od njih. U Storylingu je jezik knjige odvojen od jezika stranice, pa obitelj može napraviti knjige na engleskom, njemačkom, francuskom, španjolskom, talijanskom, hebrejskom i ruskom, a bake i djedovi u inozemstvu knjigu na svom jeziku, ako je među njima.

Victor, osnivač StorylingaZadnje ažurirano 18. listopada 2026..

Knjige Storyling pišu se na engleskom, njemačkom, francuskom, španjolskom, talijanskom, hebrejskom ili ruskom jeziku, a na tih sedam jezika radi i alat za izradu knjige.

U mnogim domovima priča za laku noć mijenja jezik ovisno o tome tko čita. Personalizirana knjiga tu pomaže: dijete čuje svoje ime i vidi sebe kao junaka, na kojem god jeziku bila priča.

Kako dvojezične obitelji koriste personalizirane knjige

  • Jedan roditelj, jedan jezik. Svaki roditelj čita knjigu na svom jeziku, ako je on među sedam jezika knjiga.
  • Knjiga od bake i djeda. Bake i djedovi naprave knjigu na jeziku koji odaberu, uz vlastitu posvetu.
  • Dva svijeta, dva jezika. Priča o svemiru na engleskom i piratska priča na hebrejskom, pa svaki jezik ima svoju pustolovinu.
  • Manjinski jezik prije spavanja. Ako jedan jezik tijekom dana dobiva manje vremena, večernja priča dobar je trenutak za njega.

Isto dijete kao junak na drugom jeziku

Kad izrađujete knjigu u Storylingu, jezik knjige birate odvojeno od jezika stranice. Stranicu možete pregledavati na engleskom, a knjigu napraviti na hebrejskom, njemačkom, francuskom ili španjolskom. Svaka se knjiga piše kao nova priča na tom jeziku, a ne prevodi riječ po riječ, pa se čita prirodno.

Pišete na jeziku koji se čita zdesna nalijevo? Knjige na hebrejskom slažu se zdesna nalijevo, sa stranicama u redoslijedu koji hebrejski čitatelj očekuje.

Savjeti za čitanje na dva jezika

  • Neka svaka knjiga bude na jednom jeziku, umjesto da jezike miješate unutar iste priče.
  • Pustite dijete da odabere na kojem će jeziku biti večerašnja priča.
  • Izgovarajte djetetovo ime onako kako se izgovara na svakom od jezika.
  • Zamolite baku i djeda da posvetu napišu svojim riječima.

Pitanja

Na kojim jezicima može biti napisana knjiga Storyling?
Na engleskom, njemačkom, francuskom, španjolskom, talijanskom, hebrejskom i ruskom.
Mogu li naručiti istu priču na dva jezika?
Svaka se knjiga piše kao nova priča na svom jeziku, pa za svaki jezik izrađujete po jednu knjigu. U obje je vaše dijete junak, s istim izgledom i detaljima.
Mogu li bake i djedovi u drugoj zemlji napraviti knjigu?
Da. Glavna stranica i alat za izradu rade na sedam jezika, a knjiga može biti na bilo kojem od njih. Tiskana knjiga dostavlja se s praćenjem pošiljke na adresu upisanu pri plaćanju, a PDF cijele knjige možete preuzeti odmah nakon plaćanja.

Čitajte dalje