Yksi tarina, kaksi kieltä: personoidut kirjat kaksikielisille perheille

Kaksikieliset perheet voivat pitää personoitujen kuvakirjojen avulla molemmat kielet elävinä kotona: lapsi on sankari kummassakin. Storylingissa kirjan kieli valitaan sivuston kielestä erikseen, joten perhe voi tehdä kirjoja englanniksi, saksaksi, ranskaksi, espanjaksi, italiaksi, hepreaksi ja venäjäksi, ja ulkomailla asuvat isovanhemmat voivat tehdä kirjan omalla kielellään, jos se on yksi näistä seitsemästä.

Victor, Storyling-palvelun perustajaPäivitetty viimeksi 18. lokakuuta 2026.

Storyling-kirjat kirjoitetaan englanniksi, saksaksi, ranskaksi, espanjaksi, italiaksi, hepreaksi tai venäjäksi, ja kirjan tekeminen onnistuu samoilla seitsemällä kielellä.

Monessa kodissa iltasadun kieli vaihtuu sen mukaan, kuka lukee. Personoitu kirja auttaa tässä: lapsi kuulee oman nimensä ja näkee itsensä sankarina, oli tarina millä kielellä tahansa.

Näin kaksikieliset perheet käyttävät personoituja kirjoja

  • Yksi vanhempi, yksi kieli. Kumpikin vanhempi lukee kirjaa omalla kielellään.
  • Kirja isovanhemmilta. Isovanhemmat tekevät kirjan omalla kielellään ja kirjoittavat siihen oman omistuksensa.
  • Kaksi maailmaa, kaksi kieltä. Avaruustarina englanniksi ja merirosvotarina hepreaksi, niin kummallakin kielellä on oma seikkailunsa.
  • Vähemmistökieli iltasaduksi. Jos toinen kieli jää päivällä vähemmälle, nukkumaanmeno on sille hyvä hetki.

Sama lapsi sankarina toisella kielellä

Kun teet kirjan Storylingissa, valitset kirjan kielen erikseen sivuston kielestä. Voit selata sivustoa englanniksi ja tehdä kirjan hepreaksi, saksaksi, ranskaksi tai espanjaksi. Jokainen kirja kirjoitetaan uutena tarinana omalla kielellään eikä sitä käännetä sana sanalta, joten se kuulostaa luontevalta.

Teetkö kirjan oikealta vasemmalle luettavalla kielellä? Hepreankieliset kirjat taitetaan oikealta vasemmalle, ja sivut ovat siinä järjestyksessä, jota heprean lukija odottaa.

Vinkkejä kahdella kielellä lukemiseen

  • Pidä jokainen kirja yhdellä kielellä äläkä sekoita kieliä saman tarinan sisällä.
  • Anna lapsen valita, millä kielellä illan tarina luetaan.
  • Lausu lapsen nimi niin kuin se kullakin kielellä sanotaan.
  • Pyydä isovanhempia kirjoittamaan omistuskirjoitus omin sanoin.

Kysymyksiä

Millä kielillä Storyling-kirjan voi saada?
Englanniksi, saksaksi, ranskaksi, espanjaksi, italiaksi, hepreaksi ja venäjäksi.
Voinko tilata saman tarinan kahdella kielellä?
Jokainen kirja kirjoitetaan uutena tarinana omalla kielellään, joten teet yhden kirjan kutakin kieltä kohden. Molemmissa sankarina on lapsesi, samalla ulkonäöllä ja samoilla yksityiskohdilla.
Voivatko toisessa maassa asuvat isovanhemmat tehdä kirjan?
Voivat. Kirjan tekeminen onnistuu seitsemällä kielellä, ja kirja voi olla millä tahansa niistä. Painettu kirja toimitetaan seurantakoodilla kassalla annettuun osoitteeseen, ja koko kirjan PDF:n voi ladata heti maksun jälkeen.

Lue lisää