Viena istorija, dvi kalbos: personalizuotos knygos dvikalbėms šeimoms

Dvikalbės šeimos gali naudoti personalizuotas paveikslėlių knygas, kad namuose gyvuotų abi kalbos: kiekvienoje knygoje herojus – vaikas. Storyling knygos kalba pasirenkama atskirai nuo svetainės kalbos, todėl šeima gali kurti knygas anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų, hebrajų ir rusų kalbomis, o užsienyje gyvenantys seneliai – savo kalba, jei ji yra viena iš šių.

Victor, Storyling įkūrėjasAtnaujinta 2026 m. spalio 18 d..

Storyling knygos rašomos anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų, hebrajų arba rusų kalba, o knygų kūrimo įrankis veikia tomis pačiomis septyniomis kalbomis.

Daugelyje namų pasakos prieš miegą kalba keičiasi priklausomai nuo to, kas skaito. Personalizuota knyga čia labai padeda: vaikas girdi savo vardą ir mato save herojumi, kad ir kokia kalba būtų parašyta istorija.

Kaip dvikalbės šeimos naudoja personalizuotas knygas

  • Vienas iš tėvų – viena kalba. Kiekvienas iš tėvų skaito knygą savo kalba.
  • Knyga nuo senelių. Seneliai sukuria knygą savo kalba, su savo dedikacija.
  • Du pasauliai, dvi kalbos. Kosmoso istorija anglų kalba ir piratų istorija hebrajų kalba – kiekviena kalba turi savo nuotykį.
  • Retesnė kalba – prieš miegą. Jei viena kalba dieną skamba rečiau, vakaro pasaka – puikus metas jai.

Tas pats vaikas – herojus kita kalba

Kurdami knygą Storyling svetainėje, knygos kalbą pasirenkate atskirai nuo svetainės kalbos. Galite naršyti anglų kalba, o knygą sukurti hebrajų, vokiečių, prancūzų ar ispanų kalba. Kiekviena knyga ta kalba parašoma kaip nauja istorija, o ne verčiama žodis žodin, todėl skaitosi natūraliai.

Jūsų kalba rašoma iš dešinės į kairę? Hebrajų kalbos knygos maketuojamos iš dešinės į kairę, o puslapiai išdėstyti tokia tvarka, kokios tikisi hebrajiškai skaitantis žmogus.

Patarimai skaitant dviem kalbomis

  • Kiekvieną knygą skaitykite viena kalba, nemaišykite kalbų toje pačioje istorijoje.
  • Leiskite vaikui pasirinkti, kokia kalba bus šio vakaro pasaka.
  • Vaiko vardą tarkite taip, kaip jis skamba kiekviena kalba.
  • Paprašykite senelių dedikaciją parašyti savais žodžiais.

Klausimai

Kokiomis kalbomis gali būti parašyta Storyling knyga?
Anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų, hebrajų ir rusų.
Ar galiu užsisakyti tą pačią istoriją dviem kalbomis?
Kiekviena knyga parašoma kaip nauja istorija savo kalba, todėl kiekvienai kalbai kuriate atskirą knygą. Abiejose herojus – jūsų vaikas, su ta pačia išvaizda ir detalėmis.
Ar seneliai kitoje šalyje gali sukurti knygą?
Taip. Knygų kūrimo svetainė veikia septyniomis kalbomis, ir knyga gali būti bet kuria iš jų. Spausdinta knyga su siuntos sekimu pristatoma adresu, nurodytu apmokant, o visos knygos PDF galima atsisiųsti iškart po apmokėjimo.

Skaitykite toliau