Jeden příběh, dva jazyky: personalizované knihy pro dvojjazyčné rodiny

Dvojjazyčné rodiny mohou díky personalizovaným obrázkovým knihám udržet doma při životě oba jazyky: v každé z nich je hrdinou dítě. Jazyk knihy Storyling si volíte nezávisle na jazyku webu, takže rodina může vytvářet knihy v angličtině, němčině, francouzštině, španělštině, italštině, hebrejštině a ruštině a prarodiče v zahraničí mohou udělat knihu ve svém jazyce, pokud patří mezi těchto sedm.

Victor, zakladatel značky StorylingNaposledy aktualizováno 18. října 2026.

Knihy Storyling vznikají v angličtině, němčině, francouzštině, španělštině, italštině, hebrejštině nebo ruštině a ve stejných sedmi jazycích funguje i tvůrce knihy.

V mnoha domácnostech se jazyk pohádky na dobrou noc mění podle toho, kdo zrovna čte. Personalizovaná kniha tu pomáhá: dítě slyší své jméno a vidí se jako hrdina, ať je příběh v jakémkoli jazyce.

Jak dvojjazyčné rodiny personalizované knihy využívají

  • Jeden rodič, jeden jazyk. Každý z rodičů čte knihu ve svém jazyce (pokud patří mezi sedm jazyků Storyling).
  • Kniha od prarodičů. Prarodiče vytvoří knihu ve svém jazyce (pokud je mezi těmi sedmi) a s vlastním věnováním.
  • Dva světy, dva jazyky. Vesmírný příběh v angličtině a pirátský v hebrejštině, aby měl každý jazyk vlastní dobrodružství.
  • Slabší jazyk na dobrou noc. Pokud se jednomu jazyku přes den dostává méně času, večer je dobrá chvíle to dohnat.

Stejné dítě jako hrdina v jiném jazyce

Když vytváříte knihu, volíte jazyk knihy odděleně od jazyka webu. Můžete web procházet v angličtině a knihu vytvořit v hebrejštině, němčině, francouzštině nebo španělštině. Každá kniha se píše jako nový příběh v daném jazyce, ne jako překlad slovo od slova, takže se čte přirozeně.

Volíte jazyk, který se píše zprava doleva? Knihy v hebrejštině jsou vysázené zprava doleva, se stránkami v pořadí, jaké čtenář hebrejštiny očekává.

Tipy pro čtení ve dvou jazycích

  • Držte každou knihu v jednom jazyce, místo abyste jazyky míchali v jednom příběhu.
  • Nechte dítě vybrat, v jakém jazyce bude dnešní pohádka.
  • Vyslovujte jméno dítěte tak, jak se říká v každém z jazyků.
  • Požádejte prarodiče, ať napíšou věnování vlastními slovy.

Otázky

V jakých jazycích může být kniha Storyling napsaná?
V angličtině, němčině, francouzštině, španělštině, italštině, hebrejštině a ruštině.
Můžu si objednat stejný příběh ve dvou jazycích?
Každá kniha se píše jako nový příběh ve svém jazyce, takže vytvoříte jednu knihu pro každý jazyk. V obou je hrdinou vaše dítě, se stejným vzhledem i detaily.
Mohou knihu vytvořit prarodiče z jiné země?
Ano. Web funguje v sedmi jazycích a kniha může být v kterémkoli z nich. Tištěná kniha se doručuje se sledováním zásilky na adresu zadanou při objednávce a PDF celé knihy si můžete stáhnout hned po zaplacení.

Čtěte dál