Viens stāsts, divas valodas: personalizētas grāmatas divvalodīgām ģimenēm

Divvalodīgas ģimenes var izmantot personalizētas bilžu grāmatas, lai mājās dzīvas paliktu abas valodas: katrā no tām varonis ir bērns. Storyling grāmatas valodu izvēlas atsevišķi no vietnes valodas, tāpēc ģimene var veidot grāmatas angļu, vācu, franču, spāņu, itāļu, ivrita un krievu valodā, bet vecvecāki ārzemēs – savā valodā, ja tā ir viena no šīm.

Victor, Storyling dibinātājsAtjaunināts 2026. gada 18. oktobris.

Storyling grāmatas tiek rakstītas angļu, vācu, franču, spāņu, itāļu, ivrita vai krievu valodā, un grāmatu veidotājs darbojas tajās pašās septiņās valodās.

Daudzās mājās vakara pasakas valoda mainās atkarībā no tā, kurš lasa. Personalizēta grāmata šeit palīdz: bērns dzird savu vārdu un redz sevi kā varoni neatkarīgi no tā, kādā valodā stāsts ir.

Kā divvalodīgas ģimenes izmanto personalizētas grāmatas

  • Viens vecāks, viena valoda. Katrs vecāks lasa grāmatu savā valodā.
  • Grāmata no vecvecākiem. Vecvecāki izveido grāmatu savā valodā, ar savu veltījumu.
  • Divas pasaules, divas valodas. Kosmosa stāsts angļu valodā un pirātu stāsts ivritā, lai katrai valodai būtu savs piedzīvojums.
  • Retāk lietotā valoda pirms miega. Ja vienai valodai dienā atvēlēts mazāk laika, vakars ir labs brīdis tai.

Tas pats bērns kā varonis citā valodā

Veidojot grāmatu Storyling, grāmatas valodu jūs izvēlaties atsevišķi no vietnes valodas. Varat pārlūkot vietni angļu valodā un izveidot grāmatu ivritā, vācu, franču vai spāņu valodā. Katra grāmata tiek uzrakstīta kā jauns stāsts šajā valodā, nevis tulkota vārds vārdā, tāpēc tā skan dabiski.

Jūsu valodā raksta no labās uz kreiso? Grāmatas ivritā tiek maketētas no labās uz kreiso, ar lappusēm tādā secībā, kādu gaida ivrita lasītājs.

Padomi lasīšanai divās valodās

  • Katru grāmatu lasiet vienā valodā, nejauciet valodas vienā stāstā.
  • Ļaujiet bērnam izvēlēties, kādā valodā būs šīvakara stāsts.
  • Izrunājiet bērna vārdu tā, kā to saka katrā valodā.
  • Palūdziet vecvecākiem uzrakstīt veltījumu saviem vārdiem.

Jautājumi

Kādās valodās var būt uzrakstīta Storyling grāmata?
Angļu, vācu, franču, spāņu, itāļu, ivrita un krievu valodā.
Vai varu pasūtīt to pašu stāstu divās valodās?
Katra grāmata tiek uzrakstīta kā jauns stāsts savā valodā, tāpēc katrai valodai jūs veidojat atsevišķu grāmatu. Abās varonis ir jūsu bērns, ar to pašu izskatu un detaļām.
Vai vecvecāki citā valstī var izveidot grāmatu?
Jā. Grāmatu veidošanas vietne darbojas septiņās valodās, un grāmata var būt jebkurā no tām. Drukātā grāmata tiek piegādāta ar sūtījuma izsekošanu uz adresi, kas norādīta apmaksas laikā, un visas grāmatas PDF var lejupielādēt uzreiz pēc apmaksas.

Lasiet arī