Μία ιστορία, δύο γλώσσες: προσωποποιημένα βιβλία για δίγλωσσες οικογένειες

Οι δίγλωσσες οικογένειες μπορούν να χρησιμοποιούν προσωποποιημένα εικονογραφημένα βιβλία για να κρατούν ζωντανές και τις δύο γλώσσες στο σπίτι: σε κάθε βιβλίο ήρωας είναι το παιδί. Στο Storyling, η γλώσσα του βιβλίου είναι ανεξάρτητη από τη γλώσσα του ιστότοπου, οπότε μια οικογένεια μπορεί να φτιάξει βιβλία στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, εβραϊκά και ρωσικά, και οι παππούδες στο εξωτερικό μπορούν να φτιάξουν ένα στη δική τους γλώσσα, αν είναι μία από αυτές.

Βίκτορ, ιδρυτής του StorylingΤελευταία ενημέρωση: 18 Οκτωβρίου 2026.

Τα βιβλία του Storyling γράφονται στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, εβραϊκά ή ρωσικά, και η δημιουργία του βιβλίου γίνεται επίσης σε αυτές τις επτά γλώσσες.

Σε πολλά σπίτια το βραδινό παραμύθι αλλάζει γλώσσα ανάλογα με το ποιος διαβάζει. Ένα προσωποποιημένο βιβλίο βοηθάει εδώ: το παιδί ακούει το όνομά του και βλέπει τον εαυτό του ως ήρωα, σε όποια γλώσσα κι αν είναι η ιστορία.

Πώς χρησιμοποιούν οι δίγλωσσες οικογένειες τα προσωποποιημένα βιβλία

  • Ένας γονιός, μία γλώσσα. Κάθε γονιός διαβάζει το βιβλίο στη δική του γλώσσα.
  • Ένα βιβλίο από τους παππούδες. Οι παππούδες φτιάχνουν ένα βιβλίο στη γλώσσα τους, με δική τους αφιέρωση.
  • Δύο κόσμοι, δύο γλώσσες. Μια ιστορία στο διάστημα στα αγγλικά και μια ιστορία με πειρατές στα εβραϊκά, ώστε κάθε γλώσσα να έχει τη δική της περιπέτεια.
  • Η γλώσσα που ακούγεται λιγότερο, την ώρα του ύπνου. Αν μια γλώσσα έχει λιγότερο χώρο μέσα στη μέρα, η ώρα του ύπνου είναι καλή στιγμή για εκείνη.

Το ίδιο παιδί ήρωας σε μια άλλη γλώσσα

Όταν φτιάχνεις ένα βιβλίο στο Storyling, διαλέγεις τη γλώσσα του βιβλίου ξεχωριστά από τη γλώσσα του ιστότοπου. Μπορείς να περιηγείσαι στα αγγλικά και να φτιάξεις ένα βιβλίο στα εβραϊκά, στα γερμανικά, στα γαλλικά ή στα ισπανικά. Κάθε βιβλίο γράφεται ως καινούργια ιστορία σε εκείνη τη γλώσσα, όχι ως κατά λέξη μετάφραση, οπότε διαβάζεται φυσικά.

Γράφεις σε γλώσσα που διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά; Τα βιβλία στα εβραϊκά στήνονται από τα δεξιά προς τα αριστερά, με τις σελίδες στη σειρά που περιμένει ένας αναγνώστης των εβραϊκών.

Συμβουλές για διάβασμα σε δύο γλώσσες

  • Κράτα κάθε βιβλίο σε μία γλώσσα, αντί να τις ανακατεύεις στην ίδια ιστορία.
  • Άφησε το παιδί να διαλέξει σε ποια γλώσσα θα είναι το αποψινό παραμύθι.
  • Πες το όνομα του παιδιού όπως προφέρεται σε κάθε γλώσσα.
  • Ζήτα από τους παππούδες να γράψουν την αφιέρωση με δικά τους λόγια.

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορεί να γραφτεί ένα βιβλίο Storyling;
Στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, εβραϊκά και ρωσικά.
Μπορώ να παραγγείλω την ίδια ιστορία σε δύο γλώσσες;
Κάθε βιβλίο γράφεται ως καινούργια ιστορία στη γλώσσα του, οπότε φτιάχνεις ένα βιβλίο για κάθε γλώσσα. Και στα δύο ήρωας είναι το παιδί σου, με την ίδια εμφάνιση και τις ίδιες λεπτομέρειες.
Μπορούν οι παππούδες σε άλλη χώρα να φτιάξουν ένα βιβλίο;
Ναι. Ο ιστότοπος λειτουργεί σε επτά γλώσσες και το βιβλίο μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε από αυτές. Το τυπωμένο βιβλίο αποστέλλεται με αριθμό παρακολούθησης στη διεύθυνση που δίνεται στην ολοκλήρωση της παραγγελίας, και το PDF ολόκληρου του βιβλίου κατεβαίνει αμέσως μετά την πληρωμή.

Διάβασε επίσης