En muchas casas, el cuento de buenas noches cambia de idioma según quién lo lea. Un libro personalizado ayuda: tu peque oye su propio nombre y se ve como protagonista, sea cual sea el idioma de la historia.
Cómo usan los libros personalizados las familias bilingües
- Cada uno en su idioma. Cada madre o padre lee el libro en su propio idioma.
- Un libro de los abuelos. Los abuelos crean un libro en su idioma, con una dedicatoria suya.
- Dos mundos, dos idiomas. Una historia del espacio en inglés y una de piratas en hebreo, para que cada idioma tenga su propia aventura.
- El idioma minoritario a la hora de dormir. Si un idioma tiene menos presencia durante el día, la hora de dormir es un buen momento para él.
Tu peque, protagonista también en otro idioma
Cuando creas un libro en Storyling, eliges el idioma del libro por separado del idioma del sitio. Puedes navegar en inglés y crear un libro en hebreo, alemán, francés o español. Cada libro se escribe como una historia nueva en ese idioma, no se traduce palabra por palabra, así que se lee con naturalidad.
¿Escribes en un idioma que se lee de derecha a izquierda? Los libros en hebreo se maquetan de derecha a izquierda, con las páginas en el orden que espera quien lee en hebreo.
Consejos para leer en dos idiomas
- Mantén cada libro en un solo idioma en lugar de mezclarlos en la misma historia.
- Deja que tu peque elija en qué idioma será el cuento de esta noche.
- Usa su nombre tal como se dice en cada idioma.
- Pide a los abuelos que escriban la dedicatoria con sus propias palabras.
Preguntas
- ¿En qué idiomas se puede escribir un libro de Storyling?
- En inglés, alemán, francés, español y hebreo.
- ¿Puedo pedir la misma historia en dos idiomas?
- Cada libro se escribe como una historia nueva en su idioma, así que creas un libro por idioma. En los dos, tu peque es protagonista, con el mismo aspecto y los mismos detalles.
- ¿Pueden crear un libro los abuelos que viven en otro país?
- Sí. El sitio funciona en cinco idiomas y el libro puede estar en cualquiera de ellos. El libro digital está disponible en todo el mundo, y los libros impresos se envían a muchos países.