Књиге Storyling пишу се на енглеском, немачком, француском, шпанском, италијанском, хебрејском или руском, а на тих седам језика ради и алат за прављење књиге.
У многим домовима прича за лаку ноћ мења језик у зависности од тога ко чита. Ту персонализована књига помаже: дете чује своје име и види себе као јунака, на ком год језику да је прича.
Како двојезичне породице користе персонализоване књиге
- Један родитељ, један језик. Свако од родитеља чита књигу на свом језику, ако је он међу седам језика на којима књиге постоје.
- Књига од баке и деке. Баке и деке праве књигу на свом језику, ако је међу тих седам, са својом посветом.
- Два света, два језика. Свемирска прича на енглеском и гусарска на хебрејском, па сваки језик има своју авантуру.
- Мањински језик пред спавање. Ако један језик током дана добија мање времена, вече је добар тренутак за њега.
Исто дете као јунак на другом језику
Када правите књигу у Storyling-у, језик књиге бирате одвојено од језика сајта. Можете да прегледате сајт на енглеском, а књигу направите на хебрејском, немачком, француском или шпанском. Свака књига се пише као нова прича на том језику, а не преводи се реч по реч, па се природно чита.
Пишете на језику који се чита здесна налево? Књиге на хебрејском сложене су здесна налево, са странама поређаним онако како их читалац хебрејског очекује.
Савети за читање на два језика
- Држите сваку књигу на једном језику, уместо да мешате језике у истој причи.
- Пустите дете да бира на ком језику ће бити вечерашња прича.
- Изговарајте име детета онако како се изговара на сваком од језика.
- Замолите баке и деке да посвету напишу својим речима.
Питања
- На којим језицима може бити написана Storyling књига?
- На енглеском, немачком, француском, шпанском, италијанском, хебрејском и руском.
- Могу ли да наручим исту причу на два језика?
- Свака књига се пише као нова прича на свом језику, па за сваки језик правите посебну књигу. У обе је ваше дете јунак, са истим изгледом и детаљима.
- Могу ли баке и деке из друге земље да направе књигу?
- Да. Сајт ради на седам језика, а књига може бити на било ком од њих. Штампана књига се испоручује уз праћење пошиљке на адресу унету при плаћању, а PDF целе књиге може се преузети одмах после плаћања.