Dans beaucoup de foyers, l'histoire du soir change de langue selon qui la lit. Un livre personnalisé est alors précieux : l'enfant entend son prénom et se voit en héros, quelle que soit la langue de l'histoire.
Comment les familles bilingues utilisent les livres personnalisés
- Un parent, une langue. Chaque parent lit le livre dans sa propre langue.
- Un livre offert par les grands-parents. Les grands-parents créent un livre dans leur langue, avec leur propre dédicace.
- Deux univers, deux langues. Une histoire dans l'espace en français et une histoire de pirates en anglais : chaque langue a son aventure.
- La langue minoritaire au coucher. Si l'une des deux langues est moins présente dans la journée, le coucher est un bon moment pour lui faire une place.
Faire de votre enfant le héros dans une autre langue
Quand vous créez un livre sur Storyling, vous choisissez la langue du livre indépendamment de celle du site. Vous pouvez par exemple naviguer en anglais et créer un livre en hébreu, en allemand, en français ou en espagnol. Chaque livre est écrit comme une nouvelle histoire dans sa langue, et non traduit mot à mot : il se lit donc tout naturellement.
Vous écrivez dans une langue qui se lit de droite à gauche ? Les livres en hébreu sont mis en page de droite à gauche, avec les pages dans l'ordre qu'attend un lecteur hébréophone.
Conseils pour lire en deux langues
- Gardez une seule langue par livre plutôt que de les mélanger dans la même histoire.
- Laissez votre enfant choisir la langue de l'histoire du soir.
- Prononcez le prénom de votre enfant comme on le dit dans chaque langue.
- Demandez aux grands-parents d'écrire la dédicace avec leurs propres mots.
Questions
- Dans quelles langues un livre Storyling peut-il être écrit ?
- En français, en anglais, en allemand, en espagnol et en hébreu.
- Puis-je commander la même histoire en deux langues ?
- Chaque livre est écrit comme une nouvelle histoire dans sa langue : vous créez donc un livre par langue. Dans les deux, votre enfant est le héros, avec la même apparence et les mêmes détails.
- Des grands-parents vivant dans un autre pays peuvent-ils créer un livre ?
- Oui. Le site existe en cinq langues, et le livre peut être écrit dans n'importe laquelle d'entre elles. Le livre numérique est disponible partout, et les livres imprimés sont livrés dans de nombreux pays.