Cărțile Storyling sunt scrise în engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, ebraică sau rusă, iar generatorul de cărți funcționează și el în aceste șapte limbi.
În multe case, povestea de seară schimbă limba în funcție de cine citește. O carte personalizată ajută: copilul își aude numele și se vede ca erou, indiferent de limba poveștii.
Cum folosesc familiile bilingve cărțile personalizate
- Un părinte, o limbă. Fiecare părinte citește cartea în limba lui.
- O carte de la bunici. Bunicii fac o carte în limba lor, cu o dedicație de la ei.
- Două lumi, două limbi. O poveste în spațiu în engleză și una cu pirați în ebraică, ca fiecare limbă să aibă aventura ei.
- Limba minoritară la culcare. Dacă o limbă are mai puțin loc în timpul zilei, ora de culcare e un moment bun pentru ea.
Același copil, erou într-o altă limbă
Când creezi o carte pe Storyling, alegi limba cărții separat de limba site-ului. Poți naviga în engleză și face o carte în ebraică, germană, franceză sau spaniolă. Fiecare carte e scrisă ca o poveste nouă în limba respectivă, nu tradusă cuvânt cu cuvânt, așa că se citește firesc.
Scrii într-o limbă de la dreapta la stânga? Cărțile în ebraică sunt așezate de la dreapta la stânga, cu paginile în ordinea la care se așteaptă un cititor de ebraică.
Sfaturi pentru cititul în două limbi
- Păstrează fiecare carte într-o singură limbă, în loc să amesteci limbile în aceeași poveste.
- Lasă-l pe copil să aleagă în ce limbă e povestea din seara asta.
- Spune numele copilului așa cum se pronunță în fiecare limbă.
- Roagă-i pe bunici să scrie dedicația cu propriile lor cuvinte.
Întrebări
- În ce limbi poate fi scrisă o carte Storyling?
- Engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, ebraică și rusă.
- Pot comanda aceeași poveste în două limbi?
- Fiecare carte e scrisă ca o poveste nouă în limba ei, așa că creezi câte o carte pentru fiecare limbă. În amândouă eroul e copilul tău, cu aceeași înfățișare și aceleași detalii.
- Pot bunicii din altă țară să facă o carte?
- Da. Site-ul funcționează în șapte limbi, iar cartea poate fi în oricare dintre ele. Cartea tipărită e livrată cu număr de urmărire la adresa introdusă la plată, iar PDF-ul întregii cărți se poate descărca imediat după plată.