Książki Storyling powstają po angielsku, niemiecku, francusku, hiszpańsku, włosku, hebrajsku lub rosyjsku i w tych samych siedmiu językach działa kreator książki.
W wielu domach bajka na dobranoc zmienia język w zależności od tego, kto czyta. Personalizowana książka bardzo tu pomaga: dziecko słyszy swoje imię i widzi siebie jako bohatera, niezależnie od języka historii.
Jak rodziny dwujęzyczne korzystają z personalizowanych książek
- Jeden rodzic, jeden język. Każde z rodziców czyta książkę w swoim języku (o ile jest wśród siedmiu języków Storyling).
- Książka od dziadków. Dziadkowie tworzą książkę w swoim języku (jeśli to jeden z tych siedmiu), z własną dedykacją.
- Dwa światy, dwa języki. Historia o kosmosie po angielsku i historia o piratach po hebrajsku, żeby każdy język miał własną przygodę.
- Słabszy język na dobranoc. Jeśli jeden z języków ma w ciągu dnia mniej czasu, pora snu to dobry moment, żeby to nadrobić.
To samo dziecko jako bohater w innym języku
Tworząc książkę w Storyling, wybierasz język książki niezależnie od języka strony. Możesz przeglądać stronę po angielsku i stworzyć książkę po hebrajsku, niemiecku, francusku lub hiszpańsku. Każda książka jest pisana jako nowa historia w danym języku, a nie tłumaczona słowo w słowo, więc czyta się ją naturalnie.
Wybierasz język pisany od prawej do lewej? Książki po hebrajsku mają układ od prawej do lewej, ze stronami w kolejności, jakiej oczekuje czytelnik hebrajski.
Wskazówki do czytania w dwóch językach
- Trzymaj każdą książkę w jednym języku, zamiast mieszać języki w tej samej historii.
- Pozwól dziecku wybrać, w jakim języku będzie dzisiejsza bajka.
- Wymawiaj imię dziecka tak, jak brzmi w każdym z języków.
- Poproś dziadków, żeby napisali dedykację własnymi słowami.
Pytania
- W jakich językach może powstać książka Storyling?
- Po angielsku, niemiecku, francusku, hiszpańsku, włosku, hebrajsku i rosyjsku.
- Czy mogę zamówić tę samą historię w dwóch językach?
- Każda książka jest pisana jako nowa historia w swoim języku, więc tworzysz jedną książkę na każdy język. W obu bohaterem jest twoje dziecko, z tym samym wyglądem i szczegółami.
- Czy dziadkowie z innego kraju mogą zrobić książkę?
- Tak. Strona działa w siedmiu językach, a książka może być w każdym z nich. Drukowana książka jest dostarczana z numerem do śledzenia przesyłki pod adres podany przy zamówieniu, a PDF całej książki można pobrać zaraz po zapłacie.