Storyling-bøger skrives på engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, hebraisk eller russisk, og bogbyggeren findes også på de syv sprog.
I mange hjem skifter godnathistorien sprog alt efter, hvem der læser. Her hjælper en personlig bog: barnet hører sit eget navn og ser sig selv som helten, uanset hvilket sprog historien er på.
Sådan bruger tosprogede familier personlige bøger
- Én forælder, ét sprog. Hver forælder læser bogen højt på sit eget sprog.
- En bog fra bedsteforældrene. Bedsteforældre laver en bog på deres sprog, med en dedikation fra dem.
- To verdener, to sprog. En rumhistorie på engelsk og en piratfortælling på hebraisk, så hvert sprog har sit eget eventyr.
- Minoritetssproget ved sengetid. Hvis det ene sprog får mindre plads i løbet af dagen, er sengetid et godt tidspunkt til det.
Samme barn som helten på et andet sprog
Når du laver en bog hos Storyling, vælger du bogens sprog uafhængigt af sidens sprog. Du kan bruge siden på engelsk og lave en bog på hebraisk, tysk, fransk eller spansk. Hver bog bliver skrevet som en ny historie på det sprog, ikke oversat ord for ord, så den lyder naturlig.
Skriver du på et sprog, der læses fra højre mod venstre? Hebraiske bøger er sat op fra højre mod venstre, med siderne i den rækkefølge, en hebraisk læser forventer.
Tips til at læse på to sprog
- Hold hver bog på ét sprog i stedet for at blande sprogene i samme historie.
- Lad barnet vælge, hvilket sprog aftenens historie skal være på.
- Sig barnets navn, som det udtales på hvert sprog.
- Bed bedsteforældrene om at skrive dedikationen med deres egne ord.
Spørgsmål
- Hvilke sprog kan en Storyling-bog skrives på?
- Engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, hebraisk og russisk.
- Kan jeg bestille den samme historie på to sprog?
- Hver bog bliver skrevet som en ny historie på sit sprog, så du laver én bog pr. sprog. I begge er dit barn helten, med samme udseende og detaljer.
- Kan bedsteforældre i et andet land lave en bog?
- Ja. Siden findes på syv sprog, og bogen kan være på et hvilket som helst af dem. Den trykte bog bliver leveret med track and trace til den adresse, der er angivet ved betalingen, og PDF'en af hele bogen kan downloades lige efter betalingen.