Els llibres de Storyling s'escriuen en anglès, alemany, francès, castellà, italià, hebreu o rus, i l'eina per crear el llibre també funciona en aquestes set llengües.
A moltes cases, el conte d'anar a dormir canvia de llengua segons qui el llegeix. Un llibre personalitzat hi ajuda: l'infant sent el seu nom i es veu com a protagonista, sigui quina sigui la llengua de la història.
Com fan servir els llibres personalitzats les famílies bilingües
- Una persona, una llengua. El pare i la mare llegeixen el llibre cadascun en la seva llengua.
- Un llibre dels avis. Els avis fan un llibre en la seva llengua, si és una de les set, amb una dedicatòria seva.
- Dos mons, dues llengües. Una història a l'espai en anglès i una de pirates en hebreu, perquè cada llengua tingui la seva aventura.
- La llengua minoritària a l'hora d'anar a dormir. Si una llengua té menys espai durant el dia, l'hora d'anar a dormir és un bon moment per a ella.
El mateix infant, protagonista en una altra llengua
Quan crees un llibre a Storyling, tries la llengua del llibre per separat de la llengua del web. Pots navegar en anglès i fer un llibre en hebreu, alemany, francès o castellà. Cada llibre s'escriu com una història nova en aquella llengua, no traduïda paraula per paraula, així que es llegeix amb naturalitat.
Escrius en una llengua de dreta a esquerra? Els llibres en hebreu es componen de dreta a esquerra, amb les pàgines en l'ordre que espera qui llegeix en hebreu.
Consells per llegir en dues llengües
- Mantén cada llibre en una sola llengua, en lloc de barrejar-les dins la mateixa història.
- Deixa que l'infant triï en quina llengua serà el conte d'aquesta nit.
- Fes servir el nom de l'infant tal com es diu en cada llengua.
- Demana als avis que escriguin la dedicatòria amb les seves paraules.
Preguntes
- En quines llengües es pot escriure un llibre de Storyling?
- Anglès, alemany, francès, castellà, italià, hebreu i rus.
- Puc demanar la mateixa història en dues llengües?
- Cada llibre s'escriu com una història nova en la seva llengua, així que en crees un per llengua. En tots dos el protagonista és el teu fill, amb el mateix aspecte i els mateixos detalls.
- Els avis que viuen en un altre país poden fer un llibre?
- Sí. El web funciona en set llengües, les mateixes dels llibres, i el llibre pot ser en qualsevol d'elles. El llibre imprès s'envia amb seguiment a l'adreça que s'introdueix en pagar, i el PDF de tot el llibre es pot descarregar just després de pagar.