Knjige Storyling so napisane v angleščini, nemščini, francoščini, španščini, italijanščini, hebrejščini ali ruščini, v teh sedmih jezikih pa deluje tudi urejevalnik knjige.
V mnogih domovih pravljica za lahko noč menja jezik glede na to, kdo bere. Personalizirana knjiga pri tem pomaga: otrok sliši svoje ime in se vidi kot junaka, ne glede na to, v katerem jeziku je zgodba.
Kako dvojezične družine uporabljajo personalizirane knjige
- En starš, en jezik. Vsak starš bere knjigo v svojem jeziku, če je ta med sedmimi jeziki knjig.
- Knjiga od babice in dedka. Stari starši ustvarijo knjigo v jeziku, ki ga izberejo, s svojim posvetilom.
- Dva svetova, dva jezika. Zgodba o vesolju v angleščini in piratska zgodba v hebrejščini, tako da ima vsak jezik svojo pustolovščino.
- Manjšinski jezik pred spanjem. Če je eden od jezikov čez dan manj prisoten, je večerna pravljica pravi trenutek zanj.
Isti otrok kot junak v drugem jeziku
Ko ustvarjate knjigo pri Storylingu, jezik knjige izberete ločeno od jezika spletne strani. Stran lahko brskate v angleščini, knjigo pa ustvarite v hebrejščini, nemščini, francoščini ali španščini. Vsaka knjiga je napisana kot nova zgodba v tem jeziku, ne prevedena beseda za besedo, zato se bere naravno.
Pišete v jeziku, ki se bere od desne proti levi? Knjige v hebrejščini so postavljene od desne proti levi, s stranmi v vrstnem redu, ki ga pričakuje hebrejski bralec.
Nasveti za branje v dveh jezikih
- Vsako knjigo ohranite v enem jeziku, namesto da jezike mešate v isti zgodbi.
- Naj otrok izbere, v katerem jeziku bo nocojšnja pravljica.
- Otrokovo ime izgovarjajte tako, kot se izgovori v posameznem jeziku.
- Prosite babico in dedka, naj posvetilo napišeta s svojimi besedami.
Vprašanja
- V katerih jezikih je lahko napisana knjiga Storyling?
- V angleščini, nemščini, francoščini, španščini, italijanščini, hebrejščini in ruščini.
- Ali lahko naročim isto zgodbo v dveh jezikih?
- Vsaka knjiga je napisana kot nova zgodba v svojem jeziku, zato za vsak jezik ustvarite eno knjigo. V obeh je junak vaš otrok, z enakim videzom in podrobnostmi.
- Ali lahko knjigo ustvarijo stari starši v drugi državi?
- Da. Glavna spletna stran in urejevalnik knjige delujeta v sedmih jezikih, knjiga pa je lahko v katerem koli od njih. Tiskana knjiga je dostavljena s sledenjem pošiljke na naslov, vpisan ob plačilu, PDF vse knjige pa lahko prenesete takoj po plačilu.