En berättelse, två språk: personliga böcker för tvåspråkiga familjer

Tvåspråkiga familjer kan använda personliga bilderböcker för att hålla liv i båda språken hemma: barnet är hjälten i varje bok. Hos Storyling väljer du bokens språk separat från webbplatsens språk, så en familj kan göra böcker på engelska, tyska, franska, spanska, italienska, hebreiska och ryska, och mor- och farföräldrar utomlands kan göra en på sitt eget språk.

Victor, grundare av StorylingSenast uppdaterad 18 oktober 2026.

Böckerna från Storyling skrivs på engelska, tyska, franska, spanska, italienska, hebreiska eller ryska, och bokverktyget finns på samma sju språk.

I många hem byter godnattsagan språk beroende på vem som läser. Här hjälper en personlig bok till: barnet hör sitt eget namn och ser sig själv som hjälten, vilket språk berättelsen än är på.

Så använder tvåspråkiga familjer personliga böcker

  • En förälder, ett språk. Varje förälder läser boken på sitt eget språk.
  • En bok från mor- och farföräldrarna. De gör en bok på sitt språk, med en dedikation från dem.
  • Två världar, två språk. En rymdsaga på engelska och en piratsaga på hebreiska, så att varje språk får sitt eget äventyr.
  • Minoritetsspråket vid läggdags. Om ett av språken får mindre tid under dagen är läggdags ett bra tillfälle för det.

Samma barn som hjälte på ett annat språk

När du skapar en bok hos Storyling väljer du bokens språk separat från webbplatsens språk. Du kan surfa på engelska och göra en bok på hebreiska, tyska, franska eller spanska. Varje bok skrivs som en ny berättelse på det språket, inte översatt ord för ord, så den låter naturlig.

Skriver du på ett språk som läses från höger till vänster? Böcker på hebreiska sätts från höger till vänster, med sidorna i den ordning en hebreisk läsare förväntar sig.

Tips för att läsa på två språk

  • Håll varje bok på ett språk i stället för att blanda inom samma berättelse.
  • Låt barnet välja vilket språk kvällens saga ska vara på.
  • Säg barnets namn så som det uttalas på varje språk.
  • Be mor- och farföräldrarna skriva dedikationen med sina egna ord.

Frågor

Vilka språk kan en bok från Storyling skrivas på?
Engelska, tyska, franska, spanska, italienska, hebreiska och ryska.
Kan jag beställa samma berättelse på två språk?
Varje bok skrivs som en ny berättelse på sitt språk, så du skapar en bok per språk. Båda har ditt barn som hjälte, med samma utseende och detaljer.
Kan mor- och farföräldrar i ett annat land göra en bok?
Ja. Webbplatsen finns på sju språk och boken kan vara på vilket av dem som helst. Den tryckta boken levereras med spårning till adressen som anges i kassan, och PDF:en med hela boken kan laddas ner direkt efter betalningen.

Läs vidare