In molte case la storia della buonanotte cambia lingua a seconda di chi legge. Un libro personalizzato aiuta: il bambino sente il proprio nome e si vede protagonista, in qualunque lingua sia la storia.
Come le famiglie bilingui usano i libri personalizzati
- Un genitore, una lingua. Ogni genitore legge il libro nella propria lingua.
- Un libro dai nonni. I nonni creano un libro nella loro lingua, se è una delle sette, con una dedica scritta da loro.
- Due mondi, due lingue. Una storia nello spazio in inglese e una di pirati in ebraico, così ogni lingua ha la sua avventura.
- La lingua minoritaria all'ora della nanna. Se durante il giorno una lingua ha meno spazio, la nanna è il momento giusto per lei.
Lo stesso bambino protagonista in un'altra lingua
Quando crei un libro su Storyling, scegli la lingua del libro separatamente da quella del sito. Puoi navigare in inglese e creare un libro in ebraico, tedesco, francese o spagnolo. Ogni libro viene scritto come una storia nuova in quella lingua, non tradotto parola per parola, quindi si legge in modo naturale.
Scrivi in una lingua che si legge da destra a sinistra? I libri in ebraico sono impaginati da destra a sinistra, con le pagine nell'ordine che si aspetta chi legge in ebraico.
Consigli per leggere in due lingue
- Tieni ogni libro in una sola lingua invece di mescolarle nella stessa storia.
- Lascia scegliere al bambino in che lingua sarà la storia di stasera.
- Pronuncia il nome del bambino come si dice in ciascuna lingua.
- Chiedi ai nonni di scrivere la dedica con parole loro.
Domande
- In quali lingue può essere scritto un libro Storyling?
- Inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, ebraico e russo.
- Posso ordinare la stessa storia in due lingue?
- Ogni libro viene scritto come una storia nuova nella sua lingua, quindi crei un libro per ogni lingua. In entrambi il protagonista è tuo figlio, con lo stesso aspetto e gli stessi dettagli.
- I nonni che vivono in un altro paese possono creare un libro?
- Sì. Il sito funziona in sette lingue, le stesse dei libri, e il libro può essere in una qualsiasi di queste. Il libro stampato viene consegnato con spedizione tracciata all'indirizzo inserito al momento dell'ordine, e il PDF dell'intero libro si può scaricare subito dopo il pagamento.