Jeden príbeh, dva jazyky: personalizované knihy pre dvojjazyčné rodiny

Dvojjazyčné rodiny môžu personalizovanými obrázkovými knihami udržiavať doma živé oba jazyky: dieťa je hrdinom v každej z nich. V Storylingu je jazyk knihy nezávislý od jazyka webovej stránky, takže rodina môže vytvárať knihy v angličtine, nemčine, francúzštine, španielčine, taliančine, hebrejčine a ruštine a starí rodičia v zahraničí môžu vytvoriť knihu vo svojom jazyku, ak patrí medzi týchto sedem.

Victor, zakladateľ značky StorylingNaposledy aktualizované 18. októbra 2026.

Knihy Storyling sú napísané v angličtine, nemčine, francúzštine, španielčine, taliančine, hebrejčine alebo ruštine a v týchto siedmich jazykoch funguje aj nástroj na tvorbu knihy.

V mnohých domácnostiach sa jazyk rozprávky na dobrú noc mení podľa toho, kto práve číta. Personalizovaná kniha tu pomáha: dieťa počuje svoje meno a vidí sa ako hrdina, nech je príbeh v akomkoľvek jazyku.

Ako dvojjazyčné rodiny využívajú personalizované knihy

  • Jeden rodič, jeden jazyk. Každý rodič číta knihu vo svojom jazyku.
  • Kniha od starých rodičov. Starí rodičia vytvoria knihu vo svojom jazyku, s vlastným venovaním.
  • Dva svety, dva jazyky. Vesmírny príbeh v angličtine a pirátsky v hebrejčine, aby mal každý jazyk svoje vlastné dobrodružstvo.
  • Menšinový jazyk pred spaním. Ak sa jeden jazyk cez deň používa menej, čas pred spaním je preň dobrou príležitosťou.

To isté dieťa ako hrdina v inom jazyku

Keď vytvárate knihu v Storylingu, jazyk knihy si vyberáte nezávisle od jazyka stránky. Stránku môžete mať v angličtine a knihu vytvoriť v hebrejčine, nemčine, francúzštine alebo španielčine. Každá kniha sa píše ako nový príbeh v danom jazyku, nie je preložená slovo od slova, takže sa číta prirodzene.

Píšete v jazyku, ktorý sa číta sprava doľava? Hebrejské knihy sú zalomené sprava doľava, so stranami v poradí, aké hebrejský čitateľ očakáva.

Tipy na čítanie v dvoch jazykoch

  • Každú knihu nechajte v jednom jazyku, nemiešajte jazyky v jednom príbehu.
  • Nechajte dieťa vybrať, v akom jazyku bude dnešná rozprávka.
  • Vyslovujte meno dieťaťa tak, ako znie v danom jazyku.
  • Poproste starých rodičov, aby venovanie napísali vlastnými slovami.

Otázky

V akých jazykoch môže byť kniha Storyling napísaná?
V angličtine, nemčine, francúzštine, španielčine, taliančine, hebrejčine a ruštine.
Môžem si objednať ten istý príbeh v dvoch jazykoch?
Každá kniha sa píše ako nový príbeh vo svojom jazyku, takže pre každý jazyk vytvoríte jednu knihu. V oboch je hrdinom vaše dieťa, s rovnakým vzhľadom a detailmi.
Môžu knihu vytvoriť starí rodičia v inej krajine?
Áno. Stránka funguje v siedmich jazykoch a kniha môže byť v ktoromkoľvek z nich. Tlačená kniha sa doručí so sledovaním zásielky na adresu zadanú pri objednávke a PDF celej knihy si môžete stiahnuť hneď po zaplatení.

Čítajte ďalej