Eén verhaal, twee talen: gepersonaliseerde boeken voor tweetalige gezinnen

Tweetalige gezinnen kunnen gepersonaliseerde prentenboeken gebruiken om thuis beide talen levend te houden: in elk boek is het kind de held. Bij Storyling staat de taal van het boek los van de taal van de website, zodat een gezin boeken kan maken in het Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Hebreeuws en Russisch, en grootouders in het buitenland er een in hun eigen taal kunnen maken.

Victor, oprichter van StorylingLaatst bijgewerkt op 18 oktober 2026.

Storyling-boeken worden geschreven in het Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Hebreeuws of Russisch, en ook de boekmaker is in die zeven talen beschikbaar.

In veel gezinnen wisselt het verhaaltje voor het slapengaan van taal, afhankelijk van wie er voorleest. Een gepersonaliseerd boek helpt daarbij: het kind hoort zijn eigen naam en ziet zichzelf als held, in welke taal het verhaal ook is.

Hoe tweetalige gezinnen gepersonaliseerde boeken gebruiken

  • Eén ouder, één taal. Elke ouder leest het boek voor in zijn of haar eigen taal.
  • Een boek van opa en oma. Grootouders maken een boek in hun taal, met een opdracht van henzelf.
  • Twee werelden, twee talen. Een ruimteverhaal in het Engels en een piratenverhaal in het Hebreeuws, zodat elke taal zijn eigen avontuur heeft.
  • De minderheidstaal bij het slapengaan. Krijgt een van de talen overdag minder tijd, dan is het slapengaan een mooi moment ervoor.

Hetzelfde kind als held in een andere taal

Als je een boek maakt bij Storyling, kies je de taal van het boek los van de taal van de site. Je kunt de site in het Engels bekijken en een boek maken in het Hebreeuws, Duits, Frans of Spaans. Elk boek wordt als nieuw verhaal in die taal geschreven, niet woord voor woord vertaald, zodat het natuurlijk leest.

Schrijf je in een taal die van rechts naar links gaat? Hebreeuwse boeken worden van rechts naar links opgemaakt, met de pagina’s in de volgorde die een Hebreeuwse lezer verwacht.

Tips voor voorlezen in twee talen

  • Houd elk boek in één taal, in plaats van talen binnen hetzelfde verhaal te mengen.
  • Laat je kind kiezen in welke taal het verhaal van vanavond is.
  • Spreek de naam van je kind uit zoals dat in elke taal gebruikelijk is.
  • Vraag grootouders om de opdracht in hun eigen woorden te schrijven.

Vragen

In welke talen kan een Storyling-boek geschreven worden?
Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Hebreeuws en Russisch.
Kan ik hetzelfde verhaal in twee talen bestellen?
Elk boek wordt als nieuw verhaal in zijn taal geschreven, dus je maakt één boek per taal. In allebei is je kind de held, met hetzelfde uiterlijk en dezelfde details.
Kunnen grootouders in een ander land een boek maken?
Ja. De site is er in zeven talen en het boek kan in elk daarvan geschreven worden. Het gedrukte boek wordt met track-and-trace bezorgd op het adres dat bij het afrekenen is ingevuld, en de pdf van het hele boek kun je direct na het betalen downloaden.

Lees verder