Bøkene fra Storyling skrives på engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, hebraisk eller russisk, og bokbyggeren finnes på de samme sju språkene.
I mange hjem bytter godnatthistorien språk alt etter hvem som leser. Her hjelper en personlig bok: barnet hører sitt eget navn og ser seg selv som helten, uansett hvilket språk fortellingen er på.
Slik bruker tospråklige familier personlige bøker
- Én forelder, ett språk. Hver forelder leser boken på sitt eget språk.
- En bok fra besteforeldrene. Besteforeldrene lager en bok på sitt språk, med en dedikasjon fra dem.
- To verdener, to språk. En romfortelling på engelsk og en piratfortelling på hebraisk, så hvert språk får sitt eget eventyr.
- Minoritetsspråket ved leggetid. Får det ene språket mindre tid i løpet av dagen, er leggetid et godt øyeblikk for det.
Det samme barnet som helt på et annet språk
Når du lager en bok hos Storyling, velger du bokens språk uavhengig av nettstedets språk. Du kan bruke nettstedet på engelsk og lage en bok på hebraisk, tysk, fransk eller spansk. Hver bok skrives som en ny fortelling på det språket, ikke oversatt ord for ord, så den leses naturlig.
Skriver du på et språk som leses fra høyre mot venstre? Bøker på hebraisk settes fra høyre mot venstre, med sidene i den rekkefølgen en hebraisk leser forventer.
Tips for lesing på to språk
- Hold hver bok på ett språk i stedet for å blande i samme fortelling.
- La barnet velge hvilket språk kveldens historie skal være på.
- Si barnets navn slik det uttales på hvert språk.
- Be besteforeldrene skrive dedikasjonen med sine egne ord.
Spørsmål
- Hvilke språk kan en bok fra Storyling skrives på?
- Engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, hebraisk og russisk.
- Kan jeg bestille den samme fortellingen på to språk?
- Hver bok skrives som en ny fortelling på sitt språk, så du lager én bok per språk. Begge har barnet ditt som helt, med samme utseende og detaljer.
- Kan besteforeldre i et annet land lage en bok?
- Ja. Nettstedet finnes på sju språk, og boken kan være på hvilket som helst av dem. Den trykte boken leveres med sporing til adressen som oppgis i kassen, og PDF-en av hele boken kan lastes ned rett etter betalingen.