Во многих семьях язык сказки на ночь зависит от того, кто читает: мама по-русски, папа на иврите, а в садике всё по-немецки или по-английски. Здесь помогает именная книга: ребёнок слышит своё имя и видит себя героем, на каком бы языке ни была история.
Как двуязычные семьи используют именные книги
- Один родитель — один язык. Каждый родитель читает книгу на своём языке.
- Книга от бабушки и дедушки. Бабушка и дедушка делают книгу на своём языке, со своим посвящением.
- Два мира, два языка. Космическая история на русском и пиратская на иврите, чтобы у каждого языка было своё приключение.
- Русский перед сном. Если днём русскому достаётся меньше времени, чем языку садика и школы, вечер — хорошее время для него.
Тот же ребёнок — герой и на другом языке
Когда вы создаёте книгу в Storyling, язык книги выбирается отдельно от языка сайта. Можно пользоваться сайтом на русском и сделать книгу на иврите, немецком, французском, испанском или английском. Каждая книга пишется как новая история на этом языке, а не переводится слово в слово, поэтому читается естественно.
Книга на языке, который читается справа налево? Книги на иврите свёрстаны справа налево, и страницы идут в том порядке, к которому привык читатель на иврите.
Советы для чтения на двух языках
- Пусть каждая книга будет на одном языке: не смешивайте языки внутри одной истории.
- Дайте ребёнку самому выбрать, на каком языке будет сегодняшняя сказка.
- Называйте ребёнка так, как его имя звучит на каждом языке: Миша и Michael, Соня и Sophie.
- Попросите бабушку и дедушку написать посвящение своими словами.
Вопросы
- На каких языках может быть книга Storyling?
- На русском, английском, немецком, французском, испанском, итальянском и иврите.
- Можно ли заказать одну и ту же историю на двух языках?
- Каждая книга пишется как новая история на своём языке, поэтому на каждый язык создаётся отдельная книга. В обеих главный герой ваш ребёнок, с той же внешностью и теми же деталями.
- Могут ли бабушка и дедушка из другой страны сделать книгу?
- Да. Сайт работает на семи языках, и книга может быть на любом из них. Печатная книга доставляется с отслеживанием по адресу, указанному при оформлении заказа, а PDF всей книги можно скачать сразу после оплаты.