In vielen Familien wechselt die Gute-Nacht-Geschichte die Sprache, je nachdem, wer vorliest. Ein personalisiertes Buch hilft dabei: Das Kind hört seinen eigenen Namen und sieht sich selbst als Hauptfigur, ganz gleich, in welcher Sprache die Geschichte erzählt wird.
Wie zweisprachige Familien personalisierte Bücher nutzen
- Ein Elternteil, eine Sprache. Jedes Elternteil liest das Buch in seiner eigenen Sprache.
- Ein Buch von Oma und Opa. Die Großeltern gestalten ein Buch in ihrer Sprache, mit ihrer eigenen Widmung.
- Zwei Welten, zwei Sprachen. Eine Weltraumgeschichte auf Deutsch und eine Piratengeschichte auf Englisch, damit jede Sprache ihr eigenes Abenteuer hat.
- Die Familiensprache zur Schlafenszeit. Wenn eine Sprache tagsüber zu kurz kommt, ist der Abend ein guter Moment für sie.
Dasselbe Kind als Hauptfigur in einer anderen Sprache
Wenn du ein Buch bei Storyling gestaltest, wählst du die Sprache des Buches unabhängig von der Sprache der Website. Du kannst die Seite zum Beispiel auf Englisch lesen und ein Buch auf Hebräisch, Deutsch, Französisch oder Spanisch gestalten. Jedes Buch wird als neue Geschichte in dieser Sprache geschrieben, nicht Wort für Wort übersetzt, und liest sich deshalb natürlich.
Du schreibst in einer Sprache, die von rechts nach links gelesen wird? Hebräische Bücher sind von rechts nach links gesetzt, mit den Seiten in der Reihenfolge, die hebräische Leserinnen und Leser erwarten.
Tipps zum Vorlesen in zwei Sprachen
- Bleib in jedem Buch bei einer Sprache, statt innerhalb einer Geschichte zu mischen.
- Lass dein Kind entscheiden, in welcher Sprache die Geschichte heute Abend ist.
- Sprich den Namen deines Kindes so aus, wie man ihn in der jeweiligen Sprache sagt.
- Bitte Oma und Opa, die Widmung in ihren eigenen Worten zu schreiben.
Fragen
- In welchen Sprachen kann ein Storyling-Buch geschrieben werden?
- Auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Hebräisch.
- Kann ich dieselbe Geschichte in zwei Sprachen bestellen?
- Jedes Buch wird als neue Geschichte in seiner Sprache geschrieben, du gestaltest also ein Buch pro Sprache. In beiden spielt dein Kind die Hauptrolle, mit demselben Aussehen und denselben Details.
- Können Großeltern in einem anderen Land ein Buch gestalten?
- Ja. Die Website gibt es in fünf Sprachen, und das Buch kann in jeder davon geschrieben sein. Das digitale Buch gibt es überall, und gedruckte Bücher liefern wir in viele Länder.