בהרבה בתים הסיפור לפני השינה מחליף שפה לפי מי שמקריא אותו: עברית עם אמא, אנגלית עם אבא, צרפתית עם סבתא. ספר אישי עוזר כאן: הילדים שומעים את השם שלהם ורואים את עצמם כגיבורי הסיפור, בכל שפה שבה הוא כתוב.
איך משפחות דו-לשוניות משתמשות בספרים אישיים
- הורה אחד, שפה אחת. כל הורה קורא את הספר בשפה שלו, למשל אחד בעברית והשני באנגלית.
- ספר מסבא וסבתא. סבא וסבתא יוצרים ספר בשפה שלהם, למשל בצרפתית, עם הקדשה מהם.
- שני עולמות, שתי שפות. סיפור בחלל בעברית וסיפור על שודדי ים באנגלית, כך שלכל שפה יש הרפתקה משלה.
- השפה השנייה לפני השינה. אם באחת השפות מדברים פחות במהלך היום, שעת השינה היא רגע טוב בשבילה.
אותם ילדים, גיבורים גם בשפה אחרת
כשיוצרים ספר ב-Storyling, בוחרים את שפת הספר בנפרד משפת האתר. אפשר לגלוש באתר בעברית וליצור ספר באנגלית, בגרמנית, בצרפתית או בספרדית. כל ספר נכתב כסיפור חדש בשפה שלו, ולא מתורגם מילה במילה, ולכן הוא נקרא באופן טבעי.
יוצרים ספר בעברית? הוא מעוצב מימין לשמאל, והעמודים בו מסודרים בסדר שקוראי עברית רגילים אליו.
טיפים לקריאה בשתי שפות
- כל ספר בשפה אחת, בלי לערבב שפות באותו סיפור.
- תנו לילדים לבחור באיזו שפה יהיה הסיפור של הערב.
- השתמשו בשם של הילד או הילדה כמו שהוא נהגה בכל שפה.
- בקשו מסבא וסבתא לכתוב את ההקדשה במילים שלהם.
שאלות
- באילו שפות אפשר לכתוב ספר של Storyling?
- עברית, אנגלית, גרמנית, צרפתית וספרדית.
- אפשר להזמין את אותו סיפור בשתי שפות?
- כל ספר נכתב כסיפור חדש בשפה שלו, ולכן יוצרים ספר אחד לכל שפה. בשניהם הילדים שלכם הם הגיבורים, עם אותו מראה ואותם פרטים.
- סבא וסבתא שגרים בחו״ל יכולים ליצור ספר?
- כן. האתר עובד בחמש שפות, והספר יכול להיות בכל אחת מהן. הספר הדיגיטלי זמין בכל מקום, וספרים מודפסים נשלחים להרבה מדינות.