Egy történet, két nyelv: személyre szabott könyvek kétnyelvű családoknak

A kétnyelvű családok személyre szabott mesekönyvekkel otthon is életben tarthatják mindkét nyelvet: a gyerek mindegyikben a hős. A Storylingnál a könyv nyelve független a weboldal nyelvétől, így egy család angol, német, francia, spanyol, olasz, héber és orosz nyelvű könyveket is készíthet, a külföldön élő nagyszülők pedig a saját nyelvükön, ha az e hét közé tartozik.

Victor, a Storyling alapítójaUtoljára frissítve: 2026. október 18..

A Storyling könyvei angol, német, francia, spanyol, olasz, héber vagy orosz nyelven készülnek, és a könyvkészítő is ezen a hét nyelven érhető el.

Sok otthonban az esti mese nyelve attól függ, ki olvassa. Ebben segít egy személyre szabott könyv: a gyerek a saját nevét hallja, és önmagát látja hősként, bármilyen nyelven szól is a történet.

Így használják a kétnyelvű családok a személyre szabott könyveket

  • Egy szülő, egy nyelv. Mindkét szülő a saját nyelvén olvassa fel a könyvet.
  • Könyv a nagyszülőktől. A nagyszülők a saját nyelvükön készítenek könyvet, saját ajánlással.
  • Két világ, két nyelv. Egy űrbeli történet angolul és egy kalóztörténet héberül, hogy mindkét nyelvnek meglegyen a maga kalandja.
  • A kisebbségi nyelv esti mesére. Ha napközben az egyik nyelv kevesebb időt kap, az esti mese jó alkalom rá.

Ugyanaz a gyerek, hős egy másik nyelven

Amikor a Storylingon könyvet készítesz, a könyv nyelvét a weboldal nyelvétől függetlenül választod ki. Böngészhetsz angolul, és közben héber, német, francia vagy spanyol nyelvű könyvet készíthetsz. Minden könyv új történetként születik az adott nyelven, nem szóról szóra fordítva, ezért természetesen olvasható.

Jobbról balra író nyelven írsz? A héber könyvek jobbról balra vannak tördelve, az oldalak pedig abban a sorrendben követik egymást, ahogy egy héber olvasó várja.

Tippek a két nyelven olvasáshoz

  • Minden könyv maradjon egy nyelven, ne keverjétek a nyelveket egy történeten belül.
  • Hagyd, hogy a gyerek válassza ki, milyen nyelven szóljon a ma esti mese.
  • A gyerek nevét úgy mondd, ahogy az adott nyelven ejtik.
  • Kérd meg a nagyszülőket, hogy a saját szavaikkal írják meg az ajánlást.

Kérdések

Milyen nyelveken készülhet Storyling-könyv?
Angolul, németül, franciául, spanyolul, olaszul, héberül és oroszul.
Megrendelhetem ugyanazt a történetet két nyelven?
Minden könyv új történetként készül a saját nyelvén, ezért nyelvenként egy-egy könyvet készítesz. Mindkettőben a gyereked a hős, ugyanazzal a külsővel és részletekkel.
Készíthetnek könyvet a másik országban élő nagyszülők?
Igen. Az oldal hét nyelven működik, és a könyv ezek bármelyikén készülhet. A nyomtatott könyvet nyomkövetéssel szállítjuk a rendeléskor megadott címre, az egész könyv PDF-je pedig fizetés után azonnal letölthető.

Olvass tovább